"Big" Jack Charlton - Legend! / La leyenda del gran Jack Charlton

Article in English written by We (@webeatscum1_0 on Twitter) / Artículo escrito en Inglés por We (@webeatscum1_0 en Twitter). Espero que la traducción al castellano haya sido la mejor posible.


‘Big’ Jack Charlton – Legend! (English version)

Jack Charlton, Mr. Leeds United and, by a long way, the most talented of the Charlton brothers!

Jack played for Leeds United for 21 years. He was one of a rare breed of ‘one-club men’, appearing on 770 occasions – a club record that will probably never be broken. Along the way he picked up a League Winners medal in ’69 (and was runner-up on 5 occasions), an FA Cup Winners medal in ‘72 (and 2 runners-up medals), a League Cup Winners medal in ‘68, 2 Inter City Fairs Cup Winners medals in ’68 & ’71 (and 2 more runners-up medals). In 1967 he was voted Player of the Year in England.

As a manager he won promotion for Middlesbrough in his first year, for which he was voted Manager of the Year. When he later moved to Sheffield Wednesday he repeated the feat. As the first foreign manager of the Republic of Ireland he took them to their first ever finals – the European Championships in 1986 and then the World Cup finals in both 1990 (beating Spain in qualification) and 1994. In ’90 his team reached the quarter finals, losing 1-0 to Italy, a team he beat in ’94 before going out to Holland. He was voted runner-up to the World Manager of the Year in 1988.

Those are the statistics – these are some of the memories…..

I first saw Jack Charlton in 1968 in a game at Elland Road against Everton. I couldn’t believe just how big ‘Big’ Jack was – he was huge… and he was skinny! When he ran you couldn’t help thinking of a giraffe – graceful yet somehow awkward! 42 years on and I still remember him standing under the crossbar in front of the Everton goalkeeper, a tactic that is common place now but which Charlton invented.

A gifted footballer, Jack Charlton was also ‘hard’. The first Spanish side to play at Elland Road were Valencia, in the Inter City Fairs Cup 3rd round of 1965/6. The programme notes from that game said ‘Tonight we extend a most hearty and sincere welcome [to Valencia]… in the best Yorkshire traditions. We hope they will take away with them many happy memories’. Charlton showed Valencia what a ‘welcome in the best Yorkshire tradition’ meant. First he got into a fist fight with defender Vidagany, chasing him off the pitch and behind the goal. Then he set after goalkeeper Nito before finally being wrestled to the ground by a policeman. The game was suspended for 15 minutes and Charlton was sent off. In later years he was suspended by the English FA for admitting that he had a ‘little black book’ containing the names of players that he would ‘deal with’ when he got the chance! ‘Hard but fair’, as we say.

But Jack was also a hero to all Leeds fans. After a game in 1971 against Coventry I stayed behind to get his autograph. As he emerged from the players lounge he was chased across the car park by about 10 young boys, all seeking his signature. When he got into his car, a Ford Granada Estate, I climbed into the back seat which was covered in old newspapers and cigarette packets. Jack turned round and shouted ‘fuck off out my car!!’ Nobody argued and that conversation with Jack (admittedly one-sided) was better than any autograph!

In May 1973 I went to Jack Charlton’s testimonial match against Celtic. I was just 13 years old and I went straight from school - I hadn’t told my mother I was going. When I got home in the early hours of the following morning the police were still out looking for me! Memories of the punishment I received have long since gone but the memories of that night are still with me, especially the moment that Big Jack saluted the Elland Road crowd at the end of the game. I was there!!

Leeds United have had many great centre halves – Hunter, Woodgate, Ferdinand, Radebe etc. – but none will ever be the equal of Big Jack Charlton!

#Recommended reading : "Rivals: Manchester United: The war of roses" (sorry, only available in Spanish)


La leyenda del "gran" Jack Charlton (versión en castellano)

Jack Charlton, Mr. Leeds United, y de largo, el más talentoso de los hermanos Charlton

Jack jugó en el Leeds United durante 21 años. Él fue uno de esa rara raza de “hombres de un solo club”, jugando en 770 ocasiones, un record de club que probablemente nunca se romperá. Durante este tiempo consiguió ganar la liga en el 69 (y fue subcampeón en 5 ocasiones), una FA Cup en el 72 (y dos veces más finalista), una League Cup en el 68 y dos Copas de Ferias en el 68 y el 71 (y dos veces más finalista). En 1967 fue nombrado “Jugador del año” en Inglaterra.

Como entrenador ascendió al Middlesbrough en su primer año, lo que le valió para ser nombrado entrenador del año. Cuando más tarde se fue al Sheefield Wednesday él repitió la hazaña. Fue el primer seleccionador extranjero de la República de Irlanda que los llevó a sus primeras fases finales, la Eurocopa de 1988 y después el Mundial de 1990 (ganando a España en la fase clasificatoria) y el de 1994. En el 90 su equipo alcanzó los cuartos de final, perdiendo 1-0 contra Italia, a los que ganaron en el 94 antes de ser eliminados ante Holanda. Fue nombrado segundo mejor manager del mundo en 1988.

Estas son algunas estadísticas, ahora estas son algunos recuerdos...

La primera vez que vi a Jack Charlton fue en 1968, en un partido en Ellan Road contra el Everton. No podía creerme lo grande que era “Big” Jack, él era enorme…y flaco. Cuando el corría podías imaginarte a una jirafa, elegante pero algo incómodo. 42 años hace de aquello y aún le recuerdo posicionándose debajo del larguero en frente del portero del Everton, una táctica que es habitual ahora pero que Charlton inventó.

Jack Charlton fue un talentoso futbolista, pero también “duro”. El primer equipo español que jugó en Ellan Road fue el Valencia CF en la tercera ronda de la Copa de Ferias de la temporada 1965-66. El programa del partido de aquella noche decía “Hoy damos nuestra más calurosa y sincera bienvenida (al Valencia)…con la mejor de las tradiciones de Yorkshire. Esperamos que ellos se lleven algunos felices recuerdos”. Charlton mostró al Valencia qué significaba una “bienvenida al mejor estilo Yorkshire”. Primero, se vio envuelto en una pelea con puños de por medio con el defensa Vidagany, persiguiéndole fuera del terreno del juego, por detrás de la portería. El partido fue suspendido durante 15 minutos y Charlton fue expulsado. Años más tarde, fue suspendido por la Federación Inglesa de Fútbol por admitir que tenía un “pequeño libro negro” que contenía los nombres de los jugadores con los que podría “tratar” cuando él tuviese la oportunidad. “Duro pero justo” como nosotros decimos.

Pero Jack era un heroe para los seguidores del Leeds. Después del partido ante el Coventry en 1971 yo me quedé para conseguir su autógrafo. Salió del vestuario y era perseguido en el parking por unos dos jóvenes buscando su firma. Cuando él llegó a su coche, un Ford Granada Estate, me subí al asiento de atrás que estaba cubierto de periódicos viejos y paquetes de tabaco. Jack se volvió y gritó “fuera de mi coche”. Nadie le rebatió y está conversación con Jack (realmente fue solo un mónologo) fue mejor que ningún autógrafo.

En mayo de 1973 fui al partido homenaje de Jack Charlton contra el Celtic. Tenía 13 años y fui directo desde el colegio, sin decirle nada a mi madre de que iba a ir. Cuando llegué a casa en las primeras horas de la mañana siguiente la policía estaba todavía buscándome. Recuerdo el castigo que recibí durante un largo tiempo pero los recuerdos de aquella noche aún están conmigo, especialmente el momento en que “Big Jack” saludó a la multitud de Ellan Road al final del partido. Yo estuve allí.

El Leeds United ha tenido muchos buenos defensas centrales: Hunter, Woodgate, Ferdinand, Radebe, etc. Pero ninguno será igual que el gran Jack Charlton.

#Lectura recomendada: "Rivales: Manchester United: La guerra de las rosas"